Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
What are you saying? I don't understand.
Ma Ke wanted to kill Qin Su.
But Qin Su didn't die at the hands of Ma Ke.
When you attacked her the second time,
that was the actual cause of Qin Su's death.
You... thought you executed it perfectly.
You could kill Qin Su and pass the blame onto Ma Ke.
But you had never thought
that Qin Su, before she took her last breath,
would leave us a very important clue.
The truth, you should know more clearly than me.
Beishen, turn yourself in!
You don't have evidence.
Leader Luo will believe me. He will find it!
Why wouldn't anyone believe me?
Why should everybody believe you?
Everybody compares me to you.
Everybody thinks that you are more talented than me. Based on what?
Everyone is an individual. They should not be compared.
It's exactly because of your selfishness that I was sent over to the Lu family.
It's exactly because of your selfishness
that I didn't have my mom, I didn't have my family,
I didn't have my childhood, I didn't have my five years of freedom.
Are you happy?
What I owe you, I will return.
But that can't become the reason for your crimes. Society owes you nothing.
What's wrong with your face?
Nothing!
I got into a fight with Beishen.
You fought with Beishen?
Didn't he go to America?
He didn't go! He's been in Pinghai all this time.
What's the situation?
I suspect that he is Qin Su's real killer.
The victim is male. Height is 183cm.
The identity has been determined as the Forensic Center's Medical Examiner, Lu Beichen.
Leader Luo, what time did he call you?
He called me around 8:30 a.m. I arrived here at 9:30 a.m.
Based on the inferred information,
the time of death should be between 8:30 a.m.
and 9:30 a.m.
Lao Lu could only have lost all ability to resist before
he was thrown down by someone.
On his body, I found an electric shock marking.
It's the same as the one on Qin Su's body.
Before his drop, he must have been electrocuted.
The preliminary determination is homicide.
Qin Su was also electrocuted by Ma Ke.
Ma Ke again? We haven't even found him for Guo Chao's situation yet.
This time it isn't certain that it was Ma Ke.
When Lao Lu called me, he said
that Lu Beishen was a suspect for Qin Su's killer.
He said he already had Lu Beishen under control and asked that I come over immediately.
So Lu Beishen also has a very logical motive to kill.
Actually when you called me,
Beishen came to the Forensic Center to find me.
Why did he look for you?
He wanted to pretend to be Beichen to give me the ring.
Ring?
Our engagement ring.
[Episode 36]
You came back from America so soon?
What is it that caused you not to sleep for a night?
There is something very important that I want to clarify with you.
How important?
So important that I was originally going to give this ring to Gu Chu,
but I had to push it aside.
Is it pretty?
Congratulations!
That woman died.
Is that right?
She was murdered.
Did you do it?
No.
The body tells all.
I've also been to the scene to look at every detail.
Tell me about it!
I never thought that you never boarded the plane.
You've been in Pinghai all this time.
You went to look for Ma Ke to avenge Ling Shuang.
That night, your opportunity finally arrived.
This can explain why the shovel
has Qin Su's and Ma Ke's blood.
You're very smart so you wore gloves.
You didn't leave any traces.
After Ma Ke left, you realized
Qin Su didn't die and was crawling out from the grave.
Beishen.
Wait!
Beishen.
What are you saying? I don't understand.
Ma Ke wanted to kill Qin Su.
But Qin Su did not die at the hands of Ma Ke.
Your second attack...
was the actual cause of Qin Su's death.
You... thought you executed it perfectly.
You could kill Qin Su and pass the blame onto Ma Ke.
But you had never thought
that before Qin Su took her last breath,
she left us a very important clue.
That night, she saw the moon in the sky.
So she could distinguish which direction was north (Bei).
She used her finger to point to the north (Bei).
She wanted to tell the investigators that
in her killer's name
has the word "Bei."
Her finger pointed to the north (Bei), then it's going to be "Beishen"?
Can't it be Beichen?
Whatever is the truth,
you should know more clearly than me.
Beishen, turn yourself in!
You don't have evidence.
Leader Luo will believe me. He will find it!
Based on what?
Why wouldn't anyone believe me?
Why should everybody believe you?
From our childhood till now, whatever I say is a lie.
Whatever I do is wrong.
Beichen is really awesome, you scored really high on your report card again.
Mom, Beishen's score is also very high.
Really?
Mom, look!
The same grade? Did you copy your brother?
I didn't.
Because everybody wants to compare me to you.
Everyone thinks you're more outstanding than me.
Based on what?
Based on what? We were born with the same face.
Are you better than me?
Each person is an individual.
They shouldn't be compared.
Because of your selfishness,
I was sent off to the Lu family.
Because of your selfishness,
I didn't have my mom, I didn't have my family,
I didn't have my childhood, I didn't have my five years of freedom. Are you happy?
What I owe you, I will repay.
But that can't become the reason for you to commit a crime.
Society doesn't owe you anything.
How are you going to repay me?
My life has been ruined by you.
If you're ruined, will I be happy?
We live the same life.
If you're happy, I'm happy, too.
If you're ruined, I'll suffer even more than you.
Beishen,
if there's a problem, we'll face it together.
Listen to me. Turn yourself in!
What are you going to repay me with?
If I skipped class, you took the punishment.
If I was in trouble, you helped me find solutions.
If I'd been accused, you helped me find evidence.
Then today, let me go!
As your brother,
I'm willing to let you do anything.
But today, as a police officer, I definitely won't let you go.
Unless you kill me,
otherwise, I will definitely take you to turn you in.
Sorry!
[Happy New Year!]
Stop the car! Stop the car, please.
Beishen, stop running!
Come with me to turn yourself in.
Don't even think about it!
Let go!
Come back with me!
Impossible!
Da Luo, I have something important to tell you.
I also have something to tell you.
You speak first.
Gu Chao was hit by a car.
Right now, he's in a coma at the hospital.
What? Who hit him?
Ma Ke.
That crazy dog!
What about you? What news do you have?
I caught a suspect for Qin Su's killer.
Who?
Beishen.
Lu Beishen?
I'll send you the address.
What's wrong with your face?
Nothing!
I fought with Beishen.
You fought with Beishen?
Didn't he go to America?
He didn't go and has been in Pinghai all this time.
What's going on?
I suspect that he is Qin Su's real killer.
I've already handed it over to Luo Chi.
Why would Beishen—
This is for you.
Do you like it?
You're Beishen.
Are you joking?
Hello?
Okay, I'll be there immediately.
I'm not sure if it's Beishen or Beichen.
I called Lao Lu, but his phone is turned off.
I know! I called, too.
There are many reasons why his phone was turned off.
It might not be...
I'll go and take a look first.
You can surely verify.
When Lu Beishen and Ma Ke fought,
his right arm has a scar.
Do you need someone else to do it?
No.
I can do it.
The victim is male. Height is183cm.
The identity has been determined to be the Forensic Center's Medical Examiner, Lu Beichen.
Leader Luo, what time did he call you?
He called me at 8:30 a.m.; I arrived at 9:30 a.m.
Based on the inferred information, the time of death should be
between 8:30 a.m.and 9:30 a.m.
This is his cellphone.
Examine it!
The body hasn't been moved.
The pool of blood behind his head is very stable.
This... should be the primary crime scene.
Injuries are visible.
Light exterior wounds, serious internal injuries. Happened simultaneously.
The left side of the neck has a star-shaped cut.
The cranium was fractured upon impact.
Left collarbone is fractured.
Left arm has an angular deformation.
Pelvis is deformed.
There's a wound above the left knee.
The tibia fracture is completely visible.
The right side should have landed first.
The ground is firmer here.
He probably fell from the 10th floor or above.
When Lao Lu called me,
he said that Beishen was on the 13th floor.
Gao Jin is up there right now gathering trace evidence.
I'll go up there to take a look.
The soft tissue on the right cheekbone has been bruised.
It was probably from a punch.
I suspect that the victim was beaten prior to death.
What's wrong with your face?
I'm fine.
I fought with Beishen.
Any two people, as long as they've had close physical contact,
they'll leave their traces on each other.
This is the secret that medical examiners need to uncover.
Leader Luo.
Could this have been done by Lu Beishen?
First, we need to determine the cause of death.
A high fall could be an accident.
Suicide and homicide are both possible.
Anything is possible.
Look through all the surveillance
from the surrounding areas.
Okay.
Leader Luo, has the identity been determined?
It's Lu Beichen.
What did you find?
I just finished collecting evidence. Things definitely took place on this level.
Based on the scattered construction materials, we can determine
a fight broke out here.
It should be quite an intense fight.
Yes, this area has several bloodstains.
- Have you taken a sample? - Yes.
The brothers fought?
Yes.
We found Medical Examiner Lu's police badge on the floor.
It should have fallen out when the two of them were fighting.
From the traces here, the two wrestled on the ground.
They tumbled around, very close to the edge of the building.
But he didn't fall down from here.
Leader Luo, come with me!
Leader Luo, this way!
There is a very long drag mark from here to the edge of the building.
Carefully examine the footprints along this path.
Got it! We've already taken samples.
At the time, Lao Lu probably already lost all ability to resist.
He was dragged by someone all the way to the edge of the building.
Then, he was thrown down.
Electrocution marks! Shocked by a taser.
Lao Lu could only have lost all ability to resist before
he was thrown down by someone.
On his body, I found electrocution marks.
They look the same as those on Qin Su.
He must have been electrocuted before his fall.
The preliminary determination is homicide.
Qin Su was also electrocuted by Ma Ke.
Ma Ke again.
We haven't even found him with regards to Guo Chao.
What's wrong with Guo Chao?
Guo Chao got in an accident.
Ma Ke hit him with a car. He's currently at the hospital.
He will definitely wake up.
This time it might not be Ma Ke.
When Lao Lu called me, he said that Lu Beishen was a suspect for Qin Su's death.
He said Lu Beishen was under control and asked that I come over immediately.
So Lu Beishen does have a logical motive.
Actually when you called me,
Beishen looked for me at the Forensic Center.
What did he find you for?
He pretended to be Beichen and gave me a ring.
Ring?
Our engagement ring.
Then, where did he go?
He ran away.
I called him but he didn't pick up.
Ma Ke and Lu Beishen are both suspects.
Immediately track Lu Beishen's cellphone.
Yes.
Lao Lu, you've worked hard!
The film results are out. Comminuted skull fracture.
Multiple fractures of bilateral ribs.
On the left side,
left clavicular, scapular, and humerus fractures.
Pelvic fracture deformation.
Fracture of left tibia and fibula.
You should head back.
No! I want to say goodbye.
Will you marry me?
♪ Love is when we met ♪
♪ When love left, we parted ways ♪
♪ Why does love turn around and become emptiness? ♪
♪ A smile can't hide my jealousy ♪
♪ A bewildered heartbeat is ♪
♪ a falling, colliding heartache ♪
♪ The fog is inextricable ♪
♪ I loved turbulently. You left calmly ♪
♪ The false illusion you left behind was made of a dragnet ♪
♪ Your secret, how long will you desperately hide it? ♪
♪ If I never fell in love with your light ♪
♪ Who would wait all night until dawn? ♪
♪ I will wait all night until dawn ♪
♪ Until dawn! ♪
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team